Của đồng chia ba, của nhà chia đôi

Direct English translation

Property from the fields is divided into three, property from the house is divided into two.

Giải thích tiếng Việt

Của chung hoặc của có được từ bên ngoài thì dễ chia phần cho nhiều phía, còn tài sản trong nhà khi phân chia thường chỉ giữa những người có quan hệ trực tiếp. Câu này dùng để nói về cách chia chác, phân phần theo từng loại của cải và hoàn cảnh sở hữu.

English explanation

Property held in common or acquired from outside may be divided among more parties, while family property is typically split between those with direct household ties. The saying is used to refer to how shares are allocated depending on the kind of property and ownership situation.